ロマンス（ＭＥ２ ― Garrus）その２

何か１つミッションをこなしたあと、再びギャレスに話かけると・・・

右見て

左見て

おもむろに主砲室の扉を閉めるギャレス。プライベートな話だから内密にってことなのか！
でもＥＤＩには聞かれていると思うけどネ。

I've never considered cross-species intercourse.　And damn, saying it that way doesn't help.Now I feel dirty and clinical.
今まで異種族間の性関係について興味をもったことはなく、口に出すとなんか下品な気がする

Are we crazy to even be thinking about this?
I'm not... Look, Shepard, I know you can find something a little closer to home.
あなたにはもっと他に相応しい人がいるんでは？
これに対してシェパードは
I don't want something closer to home. I want you. I want someone I can trust.
私が欲しいのは私が信じられる人なの、と答えます。
I can do that. I'll find some music... and do some research to figure out how this should work.
It'll either be a night to treasure, or a horrible interspecies-awkwardness thing.
In which case, fighting Collectors will be a welcome distraction. So, you know, a win either way.
それならできる（信頼をあげられる？）とギャレス。
下調べしておきます。宝物のような一夜になるか、最悪の異種族交流になるかどっちかですね。
どちらにしてもコレクター戦の前に一息入れるにはいいかも？みたいなカンジでしょうか。
私の英語力だとこういった微妙な言い回しはちょっとうまく訳せなくて残念。

You know, Garrus, if you're not comfortable with this, it's okay. I'm not trying to pressure you.
不安ならいいのよ、プレッシャーをかけるつもりはないから。

Shepard, you're about the only friend I've got left in this screwed-up galaxy.
I'm not going to pretend I've got a fetish for humans... but this isn't about that. This is about us.
You don't ever have to worry about making me uncomfortable. Nervous, yes... but never uncomfortable.
人類に興味をもったことはなかったけど、あなたはこの銀河でたった一人といってもいい友人だし
ちょっとナーバスになってるけど、不快ではありません。


So, when should I book the room?
じゃあ、いつ部屋の予約をとればいいかしら？
I'd wait, if you're okay with it. Disrupt the crew as little as possible... and take that last chance to find some calm just before the storm.
You know me. I always like to savor the last shot before popping the heat sink.
タイミングを待ちます。あんまりクルーを混乱させたくないし。
知っているでしょう？ヒートシンクを交換する前に最後の１発を撃つのが好きなんです。

えっその例えって・・・とニヤリとするシェパード。いやちゃんと意味わかってるけど、別な意味にもとれちゃうよ？ってカンジです（笑

Wait. That metaphor just went somewhere horrible.
ちょっとまって。今のたとえ話ははちょっとひどかった、みたいな意味でしょうか

このあとギャレスに背をむけず、手を振りながら後ろ向きで主砲室をでるシェパードが可愛いです（笑